Forbidden by Tabitha Suzuma

Titre : Forbidden

Auteur : Tabitha Suzuma (Royaume-Uni)

Date de parution : 2007

Editeur : Definitions

Nombre de pages : 432

Résumé :

“You’ve always been my best friend, my soul mate, and now I’ve fallen in love with you too.

Why is that such a crime?”

She is pretty and talented – sweet sixteen and never been kissed.

He is seventeen, gorgeous and on the brink of a bright future.

And now they have fallen in love. But… They are brother and sister.

« Tu as toujours été mon meilleur ami, mon âme sœur, et maintenant je suis également tombée amoureuse de toi. Pourquoi est-ce un crime si grave ? »

Elle est jolie et talentueuse – douce jeune fille de seize ans, jamais embrassée.

Il a dix-sept ans,  est magnifique  et promis à un brillant futur.

Et maintenant ils sont tombés amoureux. Mais… Ils sont frère et sœur.

(Crédit de la traduction : moi-même :3)

Mon avis :

“I always knew I loved him more than anyone else in the world – and not just in a brotherly way […] But I know it’s ridiculous, too stupid to even think about. We’re not like that. We’re not sick. We’re just a brother and sister who happened to be best friends. That’s the way it’s always been between us. I can’t lose that or I will not survive” *

J’ai enfin fini Forbidden. J’ai mis le temps, mais ce n’est pas parce que ça ne me plaisait pas. Bien au contraire. J’ai adoré, et si j’avais pu le lire d’une traite, je l’aurai fait. Mais mon emploi du temps se fiche pas bien mal de savoir que mon livre est absolument passionnant.

Forbidden, c’est l’histoire de Lochan et Maya. Agés de seulement 17 et 16 ans, ils se retrouvent à la tête d’une famille à la dérive, en charge de leurs trois frères et sœurs plus jeunes depuis que leur père a refait sa vie en Australie et que leur mère, en proie à des problèmes d’alcool, passe plus de temps chez son nouveau petit ami que chez elle. Cette situation a considérablement rapproché les deux ainés, beaucoup plus que ne le sont un frère et une sœur dans une fratrie normale, puisqu’ils en sont même venus à tomber amoureux…

Des romances impossibles, on en voit de partout, surtout dans les YA. Mais à la fin, les héros trouvent toujours un moyen pour être ensemble malgré tout. Sauf que là, c’est différent. Il s’agit vraiment d’une romance impossible. La relation de Lochan et Maya est de l’ordre de l’inceste, un tabou social, et même un acte condamné par la loi. Quoi qu’il en soit, la fin ne sera pas heureuse, on le sait d’avance.

L’inceste, c’est un sujet qui nous répugne tellement qu’on ne veut même pas y penser. Mais Tabitha Suzuma nous force à regarder cette réalité en face, et elle le fait avec brio. A aucun moment on ne tombe dans le glauque.  Je ne sais même pas comment décrire ce que j’ai ressenti en lisant ce livre. J’ai retrouvé un peu des sentiments que j’avais éprouvés en lisant Undone de Cat Clarke, ce sentiment d’attirance/répulsion : d’un côté on ne peut que condamner cette relation, la trouver malsaine, mais d’un autre côté, ils ne font rien de mal, et puis on n’a pas vraiment l’impression qu’ils sont frère et sœur…

“It’s so good it hurts. I think I’m going to die from happiness. I think I’m going to die from pain.” **

Je me suis immensément attachée aux personnages. Lochan, qui m’a paru étrange au début, incapable de s’exprimer en public, tentant d’échapper à toute forme de contact social, mais que petit à petit j’ai réussi à comprendre, et qui m’a énormément touché par son courage, à la fin. Maya, cette jeune fille à la fois forte et fragile, que les circonstances ont forcé à devenir adulte trop vite. On a tellement envie qu’ils soient heureux, tous les deux, parce qu’ils le méritent, mais si être heureux pour eux signifie être ensemble, comme un couple, alors on ne peut pas leur souhaiter d’être heureux. Cruel dilemme, n’est-ce-pas ?

J’ai également adoré les trois autres membres de la fratrie : Kit, dont les attitudes d’ado rebelle ne sont qu’une façade, Tiffin et Willa, pleins d’innocence et de joie de vivre même si les circonstances les ont obligés à grandir trop vite, eux aussi.

Et j’ai détesté la mère. Parce que c’est à cause d’elle si les choses sont comme elles sont. Si j’avais pu entrer dans le livre pour la secouer, lui donner des gifles et la forcer à regarder la situation en face, je l’aurais fait, sans hésitation.

L’écriture de Tabitha Suzuma est juste sublime. Elle réussit parfaitement à nous transmettre les émotions de ses personnages, leurs sentiments contradictoires, même les crises de panique de Lochan, j’avais vraiment l’impression de vivre les événements à leurs côtés. J’ai également vraiment apprécié le fait que l’histoire soit racontée à la fois du point de vue de Lochan et celui de Maya.

Et tout le long du livre, grâce à la puissance des mots de l’auteure, je n’ai pas arrêté de pleurer.

En conclusion, ce livre fut un immense coup de cœur pour moi. Forbidden est le genre de roman qui vous prend aux tripes, vous bouleverse, vous révolte et vous enchante, tout ça à la fois. C’est un roman qui vous pousse à réfléchir, à remettre en cause des convictions que vous pensiez inébranlables. C’est le genre de livre qui, une fois refermé, continue longtemps à vous hanter. 

A tous ceux que le sujet ne répugne pas trop, je ne peux que vous le conseiller. Jetez vous dessus, vous ne le regretterez pas (mais n’oubliez surtout pas vos mouchoirs, hein !)

“Why is it so terrible for me to be with the girl I love? Everyone else is permitted to have what they want, without fear of harassment, ostracism, persecution or even the law. […] I can think of no other kind of love that is so totally rejected, even though ours is so deep, passionate, caring and strong that forcing us apart would cause us unimaginable pain. We are being punished for just one simple reason: for having been produced by the same woman.” ***

--------------------

* « J’ai toujours su que je l’aimais plus que n’importe qui au monde – et pas seulement comme un frère […] Mais je sais que c’est ridicule, trop stupide pour simplement y penser. Nous ne sommes pas comme ça. Nous ne sommes pas malades. Nous sommes juste un frère et une sœur qui, il se trouve, sont meilleurs amis. Ca a toujours été comme ça. Je ne peux pas perdre cette certitude ou je ne survivrai pas. »

** « C’est si bon que c’en est douloureux. Je crois que je vais mourir de bonheur. Je crois que je vais mourir de douleur. »

*** « Pourquoi est-ce si difficile pour moi d’être avec la fille que j’aime ? Tous les autres ont le droit d’avoir ce qu’ils veulent, sans craindre le harcèlement, l’ostracisme, la persécution ou même la loi. […] Je ne vois aucun autre amour qui soit si entièrement rejeté, bien que le notre soit tellement profond, passionné, attentionné et fort que nous séparer de force nous causerait une douleur inimaginable. Nous sommes punis pour la simple raison que nous avons été conçus par la même femme. »

--------------------

Ce roman n'existe pour l'instant pas en français, mais une pétition est en cours pour qu'il soit traduit. Donc si vous souhaitez le voir un jour dans le catalogue d'une maison d'édition française, filez signer ici !