mardi 19 novembre 2013

Top Ten Tuesday #12



Rendez-vous initialement créé par The Broke and the Bookish et repris en français sur le blog de Iani, où se regroupent tous les participants francophones.

Chaque semaine nous listons notre top 10 selon le thème donné. Cette semaine :
La première phrase des dix derniers livres que vous avez lus


----------------

1- "Je serre la flasque au creux de mes mains, même si la chaleur du thé s'est dissipée depuis longtemps dans l'air glacé." 
Hunger Games #2, Suzanne Collins

2- "Dos à la fenêtre, Harrison Grey ne voyait pas les branches décharnées du pommier s'agiter contre les carreaux." 
Crescendo, Becca Fitzpatrick

3- "I gaze at the small, crisped, burned-out black husks scattered across the chipped white paint of the windowsills." 
(Je fixe du regard les petits cadavres de mouches brûlées éparpillés sur la peinture blanche écaillée du rebord de la fenêtre.) Littéralement "husk" signifie "enveloppe" ou "coquille" mais ici il me semble plutôt qu'il signifie "cadavre de mouche".
Forbidden, Tabitha Suzuma

4- "Ma mère me croit mort." 
Legend #1, Marie Lu

5- "You will love him to ruins."
(Ton amour le détruira.)
The Evolution of Mara Dyer, Michelle Hodkins

6- "I had never noticed Lucas before that night."
(Je n'avais jamais remarqué Lucas avant cette nuit.)
Easy, Tammara Webber

7- "My small Southern hometown is beautiful in the haunting way an aging debutante is beautiful."
(Ma petite ville du Sud est belle de la manière obsédante dont un début de vieillissement est beau.)
Hourglass #1, Myra McEntire

8- "A peine arrivée, je m'écroulai sur le lit." 
R.I.P, Lilou Vermont

9- "'I think you're all idiots.'"
("Je pense que vous êtes tous des imbéciles.")
Allegiant, Veronica Roth (j'ai pris la première phrase du second chapitre parce que la toute première phrase est juste un concentré de spoilers du tome 2)

10- (ma lecture en cours)
"Sous mes pieds se dévoilait une terre humide et rougeâtre."
Les dangers de l'ombre, Cindy Mezni

----------------

Je ne prête jamais plus d'attention que ça aux premières phrases, mais en fait, je devrais. Certaines sont très représentatives de l'ambiance générale du roman (par exemple celles de Forbidden ou de The Evolution of Mara Dyer). Ce TTT n'aura donc pas été inutile : désormais, je vais faire attention aux premières phrases de tous les livres que je lis !

PS : désolée pour les traductions parfois pas terribles, mais j'avais pas envie d'y passer des heures dessus donc voilà. J'ai pas d'excuse, mais vous m'excuserez quand même, hein ? (parce que vous êtes des choux, je le sais :3 )

22 commentaires:

  1. Terrible la première phrase d'Allegiant. Je n'avais même pas fait attention.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi non plus sur le coup, mais en fait elle résume presque toute la fin d'Insurgent à elle toute seule ^^

      Supprimer
  2. Salut, moi je choisis toujours mes livres en regardant la première e la dernière page. Je trouve que souvent la 1ère phrase donne le ton. Bon moi je ne lis pas anglais :( (dommage, pour moi)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi je regarde surtout la couverture et le résumé pour choisir mes livres. Mais regarder la première page, c'est pas bête en fait ^^ Par contre je regarde jamais la dernière page parce que j'ai peur de me faire spoiler.

      Supprimer
  3. C'est un TT que je trouve super sympa, qui change, et c'est vrai que certaines premières phrases annoncent la couleur. D'autres non (sauf si on s'avance avec les 3-4 qui suivent derrière), mais d'autres oui :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce thème est vraiment sympa ! Je n'avais jamais fait attention aux premières phrases des livres mais beaucoup sont très intéressantes en fait !

      Supprimer
  4. Toi aussi tu as La super phrase de R.I.P!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Là pour le coup elle est révélatrice de rien du tout ! :P

      Supprimer
  5. Forbidden ♥
    J'aime beaucoup ces premières phrases, surtout celles de Legend et The Evolution of Mara Dyer ! C'est vrai que quand on y regarde de plus près, ces premières phrases ont quelque chose de déterminant dans la suite du roman et lui donne le ton d'emblée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu l'as lu finalement ?
      Maintenant je vais y faire attention aux premières phrases :) Celle de Legend est effectivement révélatruce, je l'avais oubliée dans ma petite liste à la fin :)

      Supprimer
    2. Pas encore... Je ne l'ai même pas encore commandé. Je reste sur la possibilité d'une parution française, d'autant que le roman commence à être traduit dans d'autres pays. Pourquoi pas nous ? ^^
      Je crois bien que moi aussi ;)

      Supprimer
    3. Je croise fort fort les doigts pour une parution française, ce serait tellement génial

      Supprimer
  6. J'aime beaucoup ce thème de TTT et les phrases que tu as choisi sont super :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je les ai pas choisies en fait, vu que le thème imposait de prendre la première phrase ;)

      Supprimer
  7. J'adore ces thèmes, ça donne vraiment envie de lire certains livres !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Comme quoi une bonne première phrase, ça change tout ! ;)

      Supprimer
  8. J'aime bien celle de Allegiant, elle est marrante ^^ J'ai tellement hâte de le lire celui-là !

    RépondreSupprimer
  9. Sympa la première phrase de Leng ! Mis à part l'Embrasement, je n'en ai lu aucun. Mais je m'y plongerais bien, vu leurs premières phrases !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'aurais jamais pensé qu'une première phrase pourrait donner envie de lire un livre, mais c'est vrai que certaines piquent la curiosité !

      Supprimer
  10. Un beau top ten tuesday, qui change, et qui me donne envie de faire des relectures :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est fou le pouvoir des premières phrases ^^

      Supprimer